1 00:00:11,083 --> 00:00:11,916 Glory. 2 00:00:12,458 --> 00:00:16,040 "Glory" implies dedication, sacrifice, adversity. 3 00:00:16,041 --> 00:00:17,415 HARYANA BOXING CLUB 4 00:00:17,416 --> 00:00:19,999 Your grandfather returned of the Olympics with pride, 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,582 but without a medal. 6 00:00:21,583 --> 00:00:23,207 Win gold and bring glory 7 00:00:23,208 --> 00:00:25,541 it is the duty of the children of the Singh family. 8 00:00:26,208 --> 00:00:29,040 Loads with weight of the Olympic legacy on your shoulders. 9 00:00:29,041 --> 00:00:29,958 Try harder. 10 00:00:33,541 --> 00:00:36,583 Up. If you lower your arms, you abandon your dreams. 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,665 Control your breathing and mind. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,416 Stop when I tell you to. 13 00:00:48,375 --> 00:00:52,582 Devender, you don't have your father's talent nor the blood of your lineage. 14 00:00:52,583 --> 00:00:55,790 Useless bastard. You are not worthy of this. 15 00:00:55,791 --> 00:00:58,583 You are useless. You are not the son of Raghubir Singh. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,790 And his coach, Raghubir Singh, 17 00:01:01,791 --> 00:01:04,249 he is the one who trained Nihal the last ten years 18 00:01:04,250 --> 00:01:06,250 to be a world-class boxer. 19 00:01:06,791 --> 00:01:09,040 Let's see how far Nihal will go. 20 00:01:09,041 --> 00:01:11,916 Here begins your Olympic path. 21 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 The fight is about to begin. We'll be back after the break. 22 00:01:20,708 --> 00:01:23,582 The walls are strong. The house will resist. 23 00:01:23,583 --> 00:01:27,249 If the foundation is solid, The family stands firm. 24 00:01:27,250 --> 00:01:28,874 With strength… 25 00:01:28,875 --> 00:01:30,250 Old man, where is...? 26 00:02:02,458 --> 00:02:03,374 Look, 27 00:02:03,375 --> 00:02:05,041 an unbreakable bond. 28 00:02:06,083 --> 00:02:09,750 Let's go live to Shaktigarh, Haryana, to see the fight. 29 00:02:34,333 --> 00:02:37,040 Ladies and gentlemen, 30 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 It was time for today's final fight. 31 00:02:40,916 --> 00:02:44,291 The fight we've all been waiting for: 32 00:02:44,916 --> 00:02:48,374 a fierce confrontation 33 00:02:48,375 --> 00:02:51,541 heavyweight boxing. 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,040 First, in blue, 35 00:02:59,041 --> 00:03:02,457 the Olympic champion of Uzbekistan! 36 00:03:02,458 --> 00:03:05,791 Azamat Khamidov! 37 00:03:19,541 --> 00:03:22,082 On the other side of the ring, in red, 38 00:03:22,083 --> 00:03:24,040 our brave fighter, 39 00:03:24,041 --> 00:03:26,957 the warrior of Shaktigarh, 40 00:03:26,958 --> 00:03:28,915 Nihal Singh 41 00:03:28,916 --> 00:03:31,583 from Haryana! 42 00:03:39,958 --> 00:03:42,165 What an energetic crowd. 43 00:03:42,166 --> 00:03:44,165 Even though it was a friendly 44 00:03:44,166 --> 00:03:48,457 in this place the citizens and the elite 45 00:03:48,458 --> 00:03:52,874 they sit together just to see Nihal Singh in the ring. 46 00:03:52,875 --> 00:03:56,874 Do you know what percentage of boxers of India come from Haryana? 47 00:03:56,875 --> 00:03:57,750 60%. 48 00:03:58,416 --> 00:04:02,874 And in the next Olympics, it will be 100%. Haryana will bring gold home! 49 00:04:02,875 --> 00:04:07,083 Nihal Singh tells with coach Raghubir Singh. 50 00:04:16,541 --> 00:04:19,624 He won the silver at the 1986 Asian Games 51 00:04:19,625 --> 00:04:22,415 and then the country continued adding silver medals. 52 00:04:22,416 --> 00:04:24,290 Silver medals, not gold. 53 00:04:24,291 --> 00:04:27,541 No Indian won gold. 54 00:04:28,750 --> 00:04:31,665 Even the coach's children They stumbled on the road, 55 00:04:31,666 --> 00:04:34,083 but Nihal Singh will go all the way. 56 00:04:41,375 --> 00:04:45,749 The coach always says that it is The mind is more important than the fists. 57 00:04:45,750 --> 00:04:50,374 Raghubir Singh made a plan for Nihal against Azamat's position. 58 00:04:50,375 --> 00:04:51,416 Boxers. 59 00:04:52,833 --> 00:04:54,415 Head up, don't hold on. 60 00:04:54,416 --> 00:04:55,582 No cheap shots. 61 00:04:55,583 --> 00:04:57,291 Listen to my orders. Greeting. 62 00:05:01,541 --> 00:05:03,875 - Fight. - And so the fight begins. 63 00:05:11,333 --> 00:05:14,541 What a great uppercut from Nihal! 64 00:05:15,083 --> 00:05:17,041 Khamidov controls Nihal! 65 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Azamat scores points, but it is not easy for him. 66 00:05:29,708 --> 00:05:33,499 And Nihal strikes back with a wonderful rising hook. 67 00:05:33,500 --> 00:05:35,708 Make Azamat falter. 68 00:05:43,041 --> 00:05:44,666 Khamidov hits with power. 69 00:05:46,250 --> 00:05:47,333 Nihal with his powerful… 70 00:06:20,458 --> 00:06:21,625 Did you think about it? 71 00:06:22,250 --> 00:06:24,957 The brain of a boxer It's faster than your hands. 72 00:06:24,958 --> 00:06:26,624 I've thought about it enough. 73 00:06:26,625 --> 00:06:28,166 We must escape. 74 00:06:29,750 --> 00:06:30,666 Nihal. 75 00:06:31,791 --> 00:06:34,957 Look, Gudiya, we will be parents. 76 00:06:34,958 --> 00:06:37,165 We will start a new life. 77 00:06:37,166 --> 00:06:39,166 We will leave Shaktigarh. 78 00:06:43,375 --> 00:06:45,583 Let's go or we'll miss the bus to Delhi. 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Yes. 80 00:06:51,083 --> 00:06:53,708 The coach's daughter will carry him. 81 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 Gudiya. 82 00:07:31,375 --> 00:07:32,333 Run, Gudiya! 83 00:07:34,125 --> 00:07:35,125 Nihal! 84 00:07:39,000 --> 00:07:39,958 Run, Gudiya! 85 00:08:21,000 --> 00:08:22,083 Bitch. 86 00:08:59,083 --> 00:09:00,250 one, 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,083 two, 88 00:09:04,333 --> 00:09:05,250 three, 89 00:09:06,750 --> 00:09:07,583 four, 90 00:09:09,166 --> 00:09:10,000 five, 91 00:09:11,750 --> 00:09:12,916 six, 92 00:09:14,375 --> 00:09:15,833 seven, 93 00:09:17,250 --> 00:09:18,666 eight, 94 00:09:19,458 --> 00:09:20,583 nine, 95 00:09:21,583 --> 00:09:22,750 ten. 96 00:09:33,541 --> 00:09:38,915 For the first time, it seems that India will win gold in Olympic boxing. 97 00:09:38,916 --> 00:09:43,082 The canonical event In the life of the coach, this glory, 98 00:09:43,083 --> 00:09:46,290 wait just for one: 99 00:09:46,291 --> 00:09:49,582 Nihal Singh! 100 00:09:49,583 --> 00:09:55,791 Nihal! 101 00:10:49,083 --> 00:10:51,083 GLORY 102 00:11:27,166 --> 00:11:28,207 How dare you? 103 00:11:28,208 --> 00:11:29,457 Why are you touching me? 104 00:11:29,458 --> 00:11:32,665 To you? Who would want to touch you? You're ugly, I wouldn't even look at you. 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,041 Hey, sir. Okay, come this way. 106 00:11:36,333 --> 00:11:37,916 What's happening? Let it go. 107 00:11:38,541 --> 00:11:42,457 Let him pass? This is Noida. GreaterNoida. 108 00:11:42,458 --> 00:11:44,416 Are you from Haryana, idiot? 109 00:11:50,708 --> 00:11:51,791 Hey! 110 00:11:55,500 --> 00:11:56,958 Do you think it's a big deal? 111 00:12:07,375 --> 00:12:09,541 Don't take another step. I will shoot. 112 00:12:10,083 --> 00:12:11,041 Don't move. 113 00:12:24,625 --> 00:12:26,082 I am… 114 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 of… 115 00:12:27,750 --> 00:12:29,957 Haryana. 116 00:12:29,958 --> 00:12:31,583 Hey, stop. What are you doing? 117 00:12:36,916 --> 00:12:39,166 You shouldn't have hit the manager. 118 00:12:39,833 --> 00:12:42,458 You hit him and they kicked you out. 119 00:12:43,791 --> 00:12:44,708 What will you do? 120 00:12:45,750 --> 00:12:47,333 Take a few days off. 121 00:12:48,250 --> 00:12:50,375 Your family will enjoy it. 122 00:12:58,750 --> 00:13:01,333 I have no town or home. 123 00:13:43,041 --> 00:13:44,166 Are you blind? 124 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 What happened? 125 00:13:50,125 --> 00:13:50,958 That? 126 00:13:52,333 --> 00:13:53,415 What happened? 127 00:13:53,416 --> 00:13:55,540 - What happened? - This… 128 00:13:55,541 --> 00:13:57,249 Why did you jump like that? 129 00:13:57,250 --> 00:13:59,957 - Sir, it wasn't my fault. -Whose was it? 130 00:13:59,958 --> 00:14:02,249 What do I gain by hitting you? 131 00:14:02,250 --> 00:14:03,957 Are you going to hit me? 132 00:14:03,958 --> 00:14:05,000 Should I hit you? 133 00:14:26,250 --> 00:14:28,625 Daddy, my little friend, where did you go? 134 00:14:29,458 --> 00:14:31,791 You fell asleep in the dog's cot! 135 00:14:33,291 --> 00:14:35,832 Daddy, my little friend, where did you go? 136 00:14:35,833 --> 00:14:38,625 You fell asleep in the dog's cot! 137 00:14:51,583 --> 00:14:52,750 I'm sorry, sir. 138 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 He is a coward. Come on, get back to work. 139 00:14:59,333 --> 00:15:01,000 Let's all go to work. 140 00:15:12,583 --> 00:15:15,458 INCOMING CALL COACH 141 00:15:37,000 --> 00:15:38,291 Idiot! 142 00:15:48,791 --> 00:15:51,332 - That? - We must go to Shaktigarh. 143 00:15:51,333 --> 00:15:52,374 Already. 144 00:15:52,375 --> 00:15:53,790 Because? 145 00:15:53,791 --> 00:15:55,083 Did our father die? 146 00:15:56,208 --> 00:15:58,332 It's your turn to light the pyre. 147 00:15:58,333 --> 00:16:00,291 - You do it. - It's Gudiya! 148 00:16:18,500 --> 00:16:19,791 VEER BOXING ACADEMY 149 00:16:21,291 --> 00:16:23,665 {\an8}KRANTI ACADEMY SHAKTI BOXING ACADEMY 150 00:16:23,666 --> 00:16:25,457 {\an8}BOXING INSTITUTE A1 151 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 {\an8}THE CORNER OF CHAI: KNOWN 152 00:16:28,041 --> 00:16:31,915 See? Upon entering Shaktigarh, You see academies everywhere. 153 00:16:31,916 --> 00:16:35,708 After the Commonwealth gold, They opened more than 80 centers in five years. 154 00:16:36,791 --> 00:16:39,833 This looks more like a factory than to a city. 155 00:16:40,708 --> 00:16:42,790 Weren't we okay in Ballia? 156 00:16:42,791 --> 00:16:45,457 The girl hit the neighborhood boys, 157 00:16:45,458 --> 00:16:48,165 and now you're obsessed with making her a champion. 158 00:16:48,166 --> 00:16:50,833 Are you stupid? It's passion, not obsession. 159 00:16:51,375 --> 00:16:54,750 You see blows, But I see the future of our girl. 160 00:16:55,375 --> 00:16:57,249 My girl will bring you glory 161 00:16:57,250 --> 00:17:00,040 to his parents, to the family deity and to everyone. 162 00:17:00,041 --> 00:17:03,041 You'll see how the coach makes her a champion. 163 00:17:27,916 --> 00:17:30,916 WELCOME TO SHAKTIGARH 164 00:17:34,583 --> 00:17:36,250 SHAKTIGARH HOSPITAL 165 00:17:46,166 --> 00:17:47,333 Gudiya Singh. 166 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 One hundred and thirteen. 167 00:18:11,791 --> 00:18:13,915 Nihal Singh participated 168 00:18:13,916 --> 00:18:17,290 in concentration for the next Olympic qualifiers. 169 00:18:17,291 --> 00:18:18,915 But the dream 170 00:18:18,916 --> 00:18:21,665 of gold for India and for Coach Singh 171 00:18:21,666 --> 00:18:25,958 It ended tragically. 172 00:18:27,083 --> 00:18:28,165 Alright? 173 00:18:28,166 --> 00:18:30,875 - No. Let's try it again. - It was ok. 174 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 SHAKTIGARH HOSPITAL 175 00:19:03,250 --> 00:19:04,832 How is Gudiya? 176 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 - I haven't seen it yet. - You didn't come in? 177 00:19:09,541 --> 00:19:10,958 The coach is with her. 178 00:19:11,791 --> 00:19:12,999 Do you still call him that? 179 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 I always called him that. 180 00:19:15,541 --> 00:19:16,999 And those blind people's glasses? 181 00:19:17,000 --> 00:19:18,916 So that no one recognizes me. 182 00:19:19,750 --> 00:19:21,166 I forgot. 183 00:20:22,166 --> 00:20:25,916 My hot blood fell on the cold ice. 184 00:20:28,166 --> 00:20:29,708 Aren't you ashamed? 185 00:20:33,166 --> 00:20:35,082 They planned the attack very well. 186 00:20:35,083 --> 00:20:37,749 He could have won a medal. It was bad. 187 00:20:37,750 --> 00:20:39,749 No murder is fair, Barsola. 188 00:20:39,750 --> 00:20:42,707 Not only did a man die, but the dreams of the state. 189 00:20:42,708 --> 00:20:44,957 He was the hope of Shaktigarh. I… 190 00:20:44,958 --> 00:20:46,916 He was the hope of India. 191 00:20:49,708 --> 00:20:51,291 Coach. 192 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 Mister. 193 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 -Arvind? - Coach. 194 00:21:00,000 --> 00:21:01,041 Excuse me, it's... 195 00:21:02,291 --> 00:21:04,333 I need to do a swab. 196 00:21:16,333 --> 00:21:19,457 Lord, now is not the time of interrogations. 197 00:21:19,458 --> 00:21:21,250 The matter is a bit delicate. 198 00:21:21,916 --> 00:21:25,041 If I had something to say about the case, it would help us. 199 00:21:28,000 --> 00:21:29,374 Any suspects? 200 00:21:29,375 --> 00:21:30,375 Or enemy? 201 00:21:41,791 --> 00:21:42,832 That? 202 00:21:42,833 --> 00:21:44,875 SHAKTI BOXING ACADEMY 203 00:21:46,125 --> 00:21:47,665 Interview with Viju Sangwan, 204 00:21:47,666 --> 00:21:49,916 director of Shakti Academy, November 5. 205 00:21:51,500 --> 00:21:54,582 The Shakti Boxing Academy He trained many winners. 206 00:21:54,583 --> 00:21:57,249 At the Asian or Commonwealth Games. 207 00:21:57,250 --> 00:22:00,750 We start training them at 10 or 11 years old. 208 00:22:02,208 --> 00:22:04,833 What is your full name, Mrs. Joyna? 209 00:22:05,458 --> 00:22:06,457 Joyna Hazarika. 210 00:22:06,458 --> 00:22:07,874 From Manipur? 211 00:22:07,875 --> 00:22:08,791 From Dispur, Assam. 212 00:22:10,541 --> 00:22:13,874 I defeated Vijay Bhuyan of Assam, twice at nationals. 213 00:22:13,875 --> 00:22:17,207 In 1986 and 1988, in the middleweight category. 214 00:22:17,208 --> 00:22:20,125 But in 1989, he granted an easy victory for Vijay. 215 00:22:22,958 --> 00:22:25,665 Haryana did not show up. Assam won by default. 216 00:22:25,666 --> 00:22:27,041 Pure politics. 217 00:22:28,250 --> 00:22:31,832 Forget the past, think about the future. 218 00:22:31,833 --> 00:22:34,249 The Shakti Boxing Academy 219 00:22:34,250 --> 00:22:38,790 will train the athlete who wins the first Olympic boxing gold from India. 220 00:22:38,791 --> 00:22:41,708 The glory will go to Viju Sangwan. 221 00:22:42,708 --> 00:22:43,958 I have confidence. 222 00:22:45,083 --> 00:22:47,750 Sir, Raghubir Singh there is also confidence, 223 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 and his boxers They haven't won a gold medal. 224 00:22:52,708 --> 00:22:55,500 Ask them, they are veterans. 225 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 There are new talents. 226 00:22:58,583 --> 00:23:01,750 People of Delhi already know the history of their rivalry. 227 00:23:04,791 --> 00:23:05,958 Why rivalry? 228 00:23:08,000 --> 00:23:10,416 I run a club, he runs an akhada. 229 00:23:13,250 --> 00:23:15,166 Comments on Nihal's death? 230 00:23:15,875 --> 00:23:18,499 I was expected to win an Olympic medal. 231 00:23:18,500 --> 00:23:19,874 But he didn't, did he? 232 00:23:19,875 --> 00:23:22,125 Sir, Nihal was a champion. 233 00:23:22,625 --> 00:23:25,332 He won gold eight times in two years. 234 00:23:25,333 --> 00:23:27,124 In the north, in the nationals, 235 00:23:27,125 --> 00:23:30,041 interzonal and in the Asian games. I was going to win, 236 00:23:31,500 --> 00:23:32,416 but he is dead. 237 00:23:33,125 --> 00:23:34,250 How sad. 238 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 I'll ask you something. 239 00:23:37,875 --> 00:23:39,041 If you can answer. 240 00:23:40,291 --> 00:23:41,750 Why was he murdered? 241 00:23:43,083 --> 00:23:44,708 Who could be responsible? 242 00:23:46,250 --> 00:23:47,332 Any. 243 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 He must know something. 244 00:23:49,625 --> 00:23:53,833 Maybe someone didn't want for Nihal to advance and win the medal. 245 00:23:55,041 --> 00:23:56,583 It could be a boxer... 246 00:23:59,166 --> 00:24:00,291 or some club. 247 00:24:06,166 --> 00:24:08,000 Killing and training are not the same. 248 00:24:12,666 --> 00:24:15,125 Don't mess with the boxer. 249 00:24:16,625 --> 00:24:18,375 Think before you speak, 250 00:24:19,250 --> 00:24:20,833 Joyna Hazarika. 251 00:24:30,416 --> 00:24:31,833 - Coach. - Yes. 252 00:24:36,083 --> 00:24:37,749 You were right, coach. 253 00:24:37,750 --> 00:24:40,791 Ravinder and Devender Singh returned. 254 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Coach. 255 00:24:59,583 --> 00:25:01,915 - When did it happen? - Last night. 256 00:25:01,916 --> 00:25:04,249 The police said that between 9:30 and 10:00. 257 00:25:04,250 --> 00:25:08,291 You close the door at eight o'clock. What was Gudiya doing outside? 258 00:25:08,833 --> 00:25:09,958 He planned to flee. 259 00:25:10,750 --> 00:25:13,958 Running away is a family custom. 260 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 with a boy, 261 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 with her boyfriend. 262 00:25:19,833 --> 00:25:20,958 Your boyfriend? 263 00:25:21,625 --> 00:25:23,833 Was your boyfriend Nihal Singh? 264 00:25:33,041 --> 00:25:35,458 Couldn't they wait for the Olympics? 265 00:25:37,291 --> 00:25:39,625 Nihal's life was about to change. 266 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Why did he have to run away like that? 267 00:25:45,791 --> 00:25:46,625 She was… 268 00:25:47,916 --> 00:25:49,416 His sister was pregnant. 269 00:25:52,791 --> 00:25:53,750 Who was it? 270 00:25:54,875 --> 00:25:58,707 - Tell me, who was it? - If you knew, would you be here? 271 00:25:58,708 --> 00:26:00,207 The police are investigating. 272 00:26:00,208 --> 00:26:03,332 Let them investigate. You think I don't know what the police do? 273 00:26:03,333 --> 00:26:05,082 - Gudiya! - Gudiya! 274 00:26:05,083 --> 00:26:06,165 Gudiya! 275 00:26:06,166 --> 00:26:07,582 -Gudiya… - Call the doctor. 276 00:26:07,583 --> 00:26:08,790 - Doctor! - Gudiya. 277 00:26:08,791 --> 00:26:10,082 - Don't worry. - Sister. 278 00:26:10,083 --> 00:26:11,665 You'll be fine. 279 00:26:11,666 --> 00:26:13,665 - Doctor? - Let him come quickly. 280 00:26:13,666 --> 00:26:14,874 - Sister. - Someone? 281 00:26:14,875 --> 00:26:16,374 Call the doctor, quickly. 282 00:26:16,375 --> 00:26:17,665 Breathe, girl. 283 00:26:17,666 --> 00:26:18,790 - Here. - To the side. 284 00:26:18,791 --> 00:26:20,915 - Calm down. - Gudiya. 285 00:26:20,916 --> 00:26:21,915 Doctor! 286 00:26:21,916 --> 00:26:23,665 - Suction ready. - To the side. 287 00:26:23,666 --> 00:26:24,624 Back. 288 00:26:24,625 --> 00:26:27,165 - Back. - Do something. 289 00:26:27,166 --> 00:26:29,540 - Stay calm. - He can't breathe. 290 00:26:29,541 --> 00:26:30,832 What are you doing? 291 00:26:30,833 --> 00:26:32,125 Doctor. 292 00:26:32,666 --> 00:26:35,457 Put on gloves afterwards. Now do something. 293 00:26:35,458 --> 00:26:36,582 Please come out. 294 00:26:36,583 --> 00:26:37,540 Come out, please. 295 00:26:37,541 --> 00:26:39,665 - Preparing the suction. - The tube...? 296 00:26:39,666 --> 00:26:41,000 Safety equipment. 297 00:26:53,666 --> 00:26:56,083 Please come out. 298 00:27:09,333 --> 00:27:10,208 Gudiya. 299 00:27:18,125 --> 00:27:19,291 Hello. 300 00:27:21,541 --> 00:27:22,915 What happened, coach? 301 00:27:22,916 --> 00:27:24,500 Who did this? 302 00:27:25,625 --> 00:27:26,666 Nihal is dead. 303 00:27:31,041 --> 00:27:32,375 Coach, we just… 304 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 we brought it into the world. 305 00:27:35,750 --> 00:27:39,290 You were the one who fed him. 306 00:27:39,291 --> 00:27:41,041 It made him a great boxer. 307 00:27:41,791 --> 00:27:43,333 Knew? 308 00:27:44,958 --> 00:27:46,040 That? 309 00:27:46,041 --> 00:27:48,624 His daughter slept with my brother. 310 00:27:48,625 --> 00:27:50,790 - Hukum! - Wasn't he sleeping? 311 00:27:50,791 --> 00:27:53,333 - Hey. - Are the police lying or am I lying? 312 00:27:54,166 --> 00:27:55,165 Hukum! 313 00:27:55,166 --> 00:27:57,207 How did you get pregnant with Nihal? 314 00:27:57,208 --> 00:27:58,583 Be quiet! 315 00:27:59,083 --> 00:28:01,291 Didn't they matter honor, clan or family? 316 00:28:02,958 --> 00:28:05,500 I always taught my children 317 00:28:07,458 --> 00:28:09,540 that caste, religion and lineage 318 00:28:09,541 --> 00:28:11,332 - they don't matter. - Enough. 319 00:28:11,333 --> 00:28:14,750 His daughter was fooling around, and he didn't notice it. 320 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Was he blind? 321 00:28:18,791 --> 00:28:21,833 - Blind father, fox daughter. - Hey! 322 00:28:22,625 --> 00:28:25,957 Bastard, I'll give them your tongue to the vultures 323 00:28:25,958 --> 00:28:28,832 If you say anything about my sister again! 324 00:28:28,833 --> 00:28:29,874 Hey, stop it. 325 00:28:29,875 --> 00:28:30,999 - Dev. - Leave me. 326 00:28:31,000 --> 00:28:32,540 - Dev. - Back. Let go of me. 327 00:28:32,541 --> 00:28:34,790 - Let it go, bastard. - You will rest 328 00:28:34,791 --> 00:28:36,540 - with your brother. - Dev... Doctor. 329 00:28:36,541 --> 00:28:39,000 - Stop, bastard. - Where is the doctor? Come on. 330 00:28:41,541 --> 00:28:42,583 What happened, doctor? 331 00:28:43,291 --> 00:28:45,082 When will Gudiya wake up? 332 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 Tonight. 333 00:28:47,916 --> 00:28:49,500 Or tomorrow night. 334 00:28:52,166 --> 00:28:54,500 At this point, it's hard to pinpoint. 335 00:29:00,375 --> 00:29:01,583 Where are you going? 336 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 It's difficult to pinpoint it. 337 00:29:08,500 --> 00:29:09,875 {\an8}IND 338 00:29:11,916 --> 00:29:15,041 {\an8}NATIONAL SPORTS INSTITUTE 339 00:29:22,791 --> 00:29:25,457 Nihal Singh was two weeks in camp. 340 00:29:25,458 --> 00:29:28,791 The Olympic qualifiers are in a month. He was busy training. 341 00:29:29,500 --> 00:29:32,166 The selection was only a formality for him. 342 00:29:34,750 --> 00:29:35,832 It was bad. 343 00:29:35,833 --> 00:29:37,708 Yes, it was bad. 344 00:29:38,375 --> 00:29:40,333 Did someone important come to see the fight, 345 00:29:41,208 --> 00:29:42,583 someone arrogant? 346 00:29:43,583 --> 00:29:44,875 I don't know his name. 347 00:29:45,583 --> 00:29:48,082 I am from Cochin, I came for the camp, 348 00:29:48,083 --> 00:29:49,708 but give me a minute. 349 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 This is Adiraj Poonia. 350 00:29:56,916 --> 00:29:59,374 He is Nihal's roommate. 351 00:29:59,375 --> 00:30:01,041 What personality came that night? 352 00:30:03,416 --> 00:30:04,333 They all came. 353 00:30:05,416 --> 00:30:08,166 Viju Sangwan wine, from the Shakti Boxing Academy. 354 00:30:10,000 --> 00:30:13,291 Mr. Dhanda, the mayor of the Khap Panchayat. 355 00:30:15,666 --> 00:30:16,750 And that... 356 00:30:17,541 --> 00:30:18,541 What is it called? 357 00:30:19,833 --> 00:30:22,624 The guy with the 17 cars… Kookie. 358 00:30:22,625 --> 00:30:23,541 Kookie Yadav? 359 00:30:24,416 --> 00:30:25,415 Manesar mafia? 360 00:30:25,416 --> 00:30:27,624 Here, in front of everyone? In full light? 361 00:30:27,625 --> 00:30:29,875 That police officer was there. 362 00:30:30,416 --> 00:30:31,333 The one from the DSP. 363 00:30:33,250 --> 00:30:34,458 Mr. Phogat. 364 00:30:39,166 --> 00:30:42,250 Kings, ministers, thieves, Cops, everyone comes here. 365 00:30:44,333 --> 00:30:46,541 Shaktigarh is obsessed with boxing. 366 00:30:47,500 --> 00:30:51,291 Pure gold, show us Nihal's room. And tell me everything you remember. 367 00:30:53,500 --> 00:30:55,375 - Go. - Come on, sir. 368 00:31:13,041 --> 00:31:17,333 Look at the mess the coach made with your boxing club. 369 00:31:19,333 --> 00:31:20,708 Before they fought, 370 00:31:22,541 --> 00:31:24,000 Now they fight rust. 371 00:31:27,083 --> 00:31:30,458 HARYANA BOXING CLUB 372 00:31:41,541 --> 00:31:44,000 I spoke to Gudiya for the last time six months ago. 373 00:31:45,708 --> 00:31:46,666 Then he laughed. 374 00:31:47,875 --> 00:31:48,750 I was happy. 375 00:31:49,583 --> 00:31:50,541 I was in love. 376 00:31:51,333 --> 00:31:52,166 Maybe. 377 00:31:53,458 --> 00:31:54,957 I really was. 378 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 She told me herself. 379 00:31:57,916 --> 00:32:00,458 He told me everything, except the boy's name. 380 00:32:01,958 --> 00:32:04,041 What do you mean? 381 00:32:05,333 --> 00:32:06,250 When? 382 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Like "when"? 383 00:32:09,500 --> 00:32:10,791 We were talking on the phone. 384 00:32:12,083 --> 00:32:13,333 Why would I call you? 385 00:32:16,375 --> 00:32:17,625 I am tender-hearted. 386 00:32:18,708 --> 00:32:20,250 I saw your tender heart 387 00:32:20,958 --> 00:32:23,749 when you fed the vultures with the language of Hukum. 388 00:32:23,750 --> 00:32:24,791 - Hey. - I saw it. 389 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 I got this one 390 00:32:30,833 --> 00:32:31,750 when you left 391 00:32:32,708 --> 00:32:36,040 When I was number one in India, The government rewarded me. 392 00:32:36,041 --> 00:32:36,875 a plate 393 00:32:37,416 --> 00:32:38,291 and two spoons. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,250 With a strainer, you would have finished your Karva Chauth by now. 395 00:32:47,000 --> 00:32:47,833 Come on. 396 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 C.B.H. 397 00:33:21,541 --> 00:33:22,750 Good job! 398 00:33:23,541 --> 00:33:25,582 What are you doing, Raka? More spaciousness. 399 00:33:25,583 --> 00:33:27,458 Why aren't you at the hospital? 400 00:33:28,708 --> 00:33:32,249 Gudiya is unconscious. You should be with her. 401 00:33:32,250 --> 00:33:35,332 They have not yet found those responsible. Did you come to train? 402 00:33:35,333 --> 00:33:37,166 The playoffs are in a month. 403 00:33:38,166 --> 00:33:41,250 The club must train to whoever goes in Nihal's place. 404 00:33:42,041 --> 00:33:44,707 There are many doctors and nurses there. 405 00:33:44,708 --> 00:33:47,040 Even if I stayed, Gudiya wouldn't wake up. 406 00:33:47,041 --> 00:33:48,416 I am not God, Devender. 407 00:33:49,250 --> 00:33:53,041 So why do you surround yourself of this crowd of worshippers? 408 00:33:54,125 --> 00:33:57,040 Go away, today's training is over. 409 00:33:57,041 --> 00:33:58,582 Everyone, go home. 410 00:33:58,583 --> 00:34:00,333 - Go. Good job. - Go. 411 00:34:05,916 --> 00:34:06,875 Go, son. 412 00:34:12,791 --> 00:34:14,083 Hey! 413 00:34:15,833 --> 00:34:17,582 Did they hit your head? 414 00:34:17,583 --> 00:34:19,208 Why don't you understand? 415 00:34:20,041 --> 00:34:22,208 I will do what the coach tells me. 416 00:34:22,791 --> 00:34:24,833 Do you go to the bathroom when he tells you to? 417 00:34:26,666 --> 00:34:29,540 Do you clean yourself or does the coach do it? 418 00:34:29,541 --> 00:34:30,791 Shut your mouth. 419 00:34:31,541 --> 00:34:32,625 Don't overextend yourself. 420 00:34:39,208 --> 00:34:42,207 I can't contain myself. 421 00:34:42,208 --> 00:34:43,457 Don't hold back. 422 00:34:43,458 --> 00:34:45,040 - Do you want to see? - Show me. 423 00:34:45,041 --> 00:34:46,207 Show me, idiot. 424 00:34:46,208 --> 00:34:47,416 Raka. 425 00:34:48,208 --> 00:34:49,041 Go home. 426 00:35:04,750 --> 00:35:06,832 Touching alcohol is prohibited here. 427 00:35:06,833 --> 00:35:08,166 I'm not touching it. 428 00:35:09,041 --> 00:35:10,083 I'm drinking it. 429 00:35:26,833 --> 00:35:28,458 You couldn't take care of Gudiya. 430 00:35:29,125 --> 00:35:31,666 Are you talking about taking care of Gudiya? 431 00:35:32,750 --> 00:35:34,124 You? 432 00:35:34,125 --> 00:35:37,083 You two went out of your way by Gudiya, right? 433 00:35:37,791 --> 00:35:39,750 Who took care of her these years? 434 00:35:40,250 --> 00:35:42,332 Unlike you, who left. 435 00:35:42,333 --> 00:35:46,750 What did I leave? Do you remember how much you hit me? 436 00:35:48,291 --> 00:35:49,875 They don't even beat an animal like that. 437 00:35:51,333 --> 00:35:54,707 Because of you, Gudiya is unconscious in the hospital. 438 00:35:54,708 --> 00:35:57,208 Ravi hid for five years, and I... 439 00:35:57,750 --> 00:35:59,207 I am crippled, disabled. 440 00:35:59,208 --> 00:36:01,208 You are disabled, not a martyr. 441 00:36:03,166 --> 00:36:06,499 "Glory" implies dedication, sacrifice, adversity. 442 00:36:06,500 --> 00:36:08,832 Yes, I endured all the adversities. 443 00:36:08,833 --> 00:36:11,915 - Did you forget about the beatings? - Only the lazy are beaten. 444 00:36:11,916 --> 00:36:14,124 Are you calling me lazy? 445 00:36:14,125 --> 00:36:15,749 Yes, that's what I call you. 446 00:36:15,750 --> 00:36:18,541 you were lazy and now you are disabled. 447 00:36:36,416 --> 00:36:38,875 The next one, Lower your right hand a little more. 448 00:36:43,333 --> 00:36:44,583 Do you want to be a boxer? 449 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 I'll go to the hospital. 450 00:37:03,708 --> 00:37:04,750 Dev! 451 00:37:10,708 --> 00:37:11,541 Ravinder, 452 00:37:24,833 --> 00:37:25,708 your car. 453 00:37:28,666 --> 00:37:31,290 Everyone must know by now that they're back. 454 00:37:31,291 --> 00:37:32,958 There could be a fight. 455 00:37:35,083 --> 00:37:36,332 Do you still know how to fight? 456 00:37:36,333 --> 00:37:37,833 I didn't forget anything. 457 00:37:39,208 --> 00:37:40,708 I just don't want to remember. 458 00:37:44,083 --> 00:37:46,708 I promised myself not to hit anyone. 459 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Good. 460 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 I left food inside. Eat. 461 00:38:07,250 --> 00:38:08,208 Hello, Dev. 462 00:38:15,541 --> 00:38:17,666 -Arvind? - Ravi, friend. 463 00:38:27,000 --> 00:38:30,415 As soon as I heard that you returned to Shaktigarh, 464 00:38:30,416 --> 00:38:32,541 I came to see if you were okay. 465 00:38:35,083 --> 00:38:36,083 Sorry, friend. 466 00:38:37,833 --> 00:38:40,500 -What happened to Gudiya... - Did you find out something? 467 00:38:42,291 --> 00:38:43,875 The investigation is ongoing. 468 00:38:45,708 --> 00:38:48,000 Listen, it's been almost five years, 469 00:38:50,083 --> 00:38:53,833 but you know Shaktigarh. Here, people don't forget easily. 470 00:38:55,666 --> 00:38:58,125 Be careful with Viju's boys. 471 00:39:01,458 --> 00:39:03,000 Here you are to take care of me. 472 00:39:39,333 --> 00:39:41,541 Go home, I'll stay. 473 00:39:42,458 --> 00:39:43,375 Yes. 474 00:39:49,000 --> 00:39:50,041 Look. 475 00:39:54,958 --> 00:39:56,000 Gudiya. 476 00:40:00,625 --> 00:40:02,000 Did they come back for me? 477 00:40:05,375 --> 00:40:06,874 Five years passed. 478 00:40:06,875 --> 00:40:08,583 We should have come earlier. 479 00:40:12,583 --> 00:40:13,416 And Nihal? 480 00:40:15,583 --> 00:40:17,082 Is he okay? 481 00:40:17,083 --> 00:40:18,833 -Nihal… -Nihal… 482 00:40:19,416 --> 00:40:21,415 Sure. Nihal is fine. 483 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 It's very nice. 484 00:40:23,458 --> 00:40:24,708 And… 485 00:40:27,250 --> 00:40:29,290 my baby? 486 00:40:29,291 --> 00:40:31,958 Everything's fine, Gudiya. 487 00:40:32,791 --> 00:40:33,832 Yeah? 488 00:40:33,833 --> 00:40:36,000 Even what is bad will improve. 489 00:40:36,666 --> 00:40:38,125 TRUE? Yes. 490 00:40:39,416 --> 00:40:40,375 I love 491 00:40:41,291 --> 00:40:42,166 to Nihal. 492 00:40:45,000 --> 00:40:46,583 Running away was not good, 493 00:40:48,166 --> 00:40:49,457 but I had to do it. 494 00:40:49,458 --> 00:40:50,583 What do you mean? 495 00:40:51,333 --> 00:40:53,000 Ravi, later. 496 00:40:55,666 --> 00:40:56,750 Gudiya. 497 00:40:57,583 --> 00:40:59,291 Listen to me carefully. 498 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Remember and answer me. Who attacked you? 499 00:41:04,000 --> 00:41:07,291 Viju's boys. Who? Do you remember anything? 500 00:41:10,208 --> 00:41:13,250 I couldn't see their faces 501 00:41:15,208 --> 00:41:16,666 because they were wearing masks. 502 00:41:17,666 --> 00:41:20,000 - All. - What kind of masks? 503 00:41:23,291 --> 00:41:24,457 No… 504 00:41:24,458 --> 00:41:27,415 - I don't remember anything. - Gudiya, it's important. 505 00:41:27,416 --> 00:41:28,665 Think a little more. 506 00:41:28,666 --> 00:41:30,583 Describe the masks to me. Remember… 507 00:41:32,750 --> 00:41:33,625 I can't… 508 00:41:37,958 --> 00:41:39,416 Let her rest. 509 00:41:44,708 --> 00:41:47,500 Alright. Don't force yourself too much. 510 00:41:48,416 --> 00:41:49,624 Get well soon. 511 00:41:49,625 --> 00:41:51,332 And then come to Gurgaon. 512 00:41:51,333 --> 00:41:52,875 Let's get out of here. 513 00:41:53,500 --> 00:41:56,000 We'll have a lot of fun there, okay? 514 00:41:59,916 --> 00:42:01,083 What happens? 515 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 I want 516 00:42:06,500 --> 00:42:07,750 eat chocolate 517 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 With… 518 00:42:13,916 --> 00:42:15,166 crunchy candy? 519 00:42:15,875 --> 00:42:19,208 - Do you still eat that? - They can't give him chocolate. 520 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 I blinded one. 521 00:42:40,333 --> 00:42:41,250 Yeah? 522 00:42:42,583 --> 00:42:43,666 Very good! 523 00:42:44,708 --> 00:42:47,500 Your brothers will take care of the others. 524 00:42:52,541 --> 00:42:53,541 Take care of her. 525 00:43:04,208 --> 00:43:07,416 DON'T TELL GUDIYA THAT NIHAL SINGH DIED. 526 00:43:11,166 --> 00:43:12,583 Dev, Ravi Singh. 527 00:43:13,083 --> 00:43:14,833 Joyna Hazarika, from Spectrum. 528 00:43:15,375 --> 00:43:17,332 Come on, this is not the time to joke. 529 00:43:17,333 --> 00:43:21,290 A brutal murder occurred, and his sister is very hurt, 530 00:43:21,291 --> 00:43:23,874 but it has not been given due relevance. 531 00:43:23,875 --> 00:43:25,207 I want to help. 532 00:43:25,208 --> 00:43:26,999 Gudiya deserves justice. 533 00:43:27,000 --> 00:43:29,791 When the media intervenes, they will investigate. 534 00:43:30,958 --> 00:43:32,583 Get in the car, Ravi. 535 00:43:34,500 --> 00:43:35,416 Start up. 536 00:43:37,625 --> 00:43:41,958 Look, if you are looking to profit With this funeral, go somewhere else. 537 00:43:42,791 --> 00:43:44,874 I know your kind well. 538 00:43:44,875 --> 00:43:46,999 - Don't you want them to investigate? - No. 539 00:43:47,000 --> 00:43:50,083 We don't want anything. Just leave our family alone. 540 00:44:02,250 --> 00:44:03,415 call me 541 00:44:03,416 --> 00:44:04,958 if you want to talk. 542 00:44:08,166 --> 00:44:09,458 Come on. 543 00:44:21,458 --> 00:44:23,708 Whether you take care of your children or not, 544 00:44:24,750 --> 00:44:26,875 The coach kept your car. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,708 It was to win the nationals. 546 00:44:30,541 --> 00:44:32,666 You were always the favorite. 547 00:44:34,750 --> 00:44:37,124 The son who does not hit his father 548 00:44:37,125 --> 00:44:38,875 is the favorite. 549 00:44:43,541 --> 00:44:46,457 We will buy the chocolate there. 550 00:44:46,458 --> 00:44:47,625 Then. 551 00:44:49,083 --> 00:44:52,666 First, we have a small task, let's finish that. 552 00:45:13,500 --> 00:45:16,375 DO NOT PASS, CRIME SCENE 553 00:45:21,875 --> 00:45:23,750 - What will we find? - Come. 554 00:45:28,791 --> 00:45:32,291 - The police are investigating. - This is beyond the police. 555 00:46:11,416 --> 00:46:12,708 Your head will explode! 556 00:46:18,416 --> 00:46:20,041 FOOTBALL STADIUM 557 00:46:25,791 --> 00:46:27,165 Ravi, catch them. 558 00:46:27,166 --> 00:46:28,833 Look. Over there. 559 00:46:36,833 --> 00:46:38,375 Ravi, catch him! 560 00:46:51,916 --> 00:46:54,791 - Where did you get that from? - Your grandmother gave it to me. 561 00:46:59,083 --> 00:47:00,415 Listen, 562 00:47:00,416 --> 00:47:04,374 If you don't give me the mask in a minute, 563 00:47:04,375 --> 00:47:07,000 I will rip your guts out. 564 00:47:07,666 --> 00:47:09,125 I'll skin you alive. 565 00:47:11,125 --> 00:47:12,916 Here. Put it in your butt. 566 00:47:43,958 --> 00:47:44,875 Hurry up. 567 00:47:47,000 --> 00:47:49,625 Because? Are you still afraid of Viju's boys? 568 00:47:50,875 --> 00:47:52,833 - We'll see, friend. - Go. 569 00:47:54,875 --> 00:47:56,083 Let's go. 570 00:48:27,958 --> 00:48:28,875 Damned. 571 00:48:30,541 --> 00:48:31,541 CHAMPIONS STORE 572 00:48:41,416 --> 00:48:42,666 Hello, brothers. 573 00:48:44,500 --> 00:48:45,666 How are they? 574 00:48:46,458 --> 00:48:47,708 Where do they come from? 575 00:48:49,625 --> 00:48:50,666 SHAKTI ACADEMY 576 00:48:51,208 --> 00:48:52,875 Are they Viju's boys? 577 00:48:53,500 --> 00:48:55,666 What did they come for? To buy something? 578 00:48:56,333 --> 00:48:58,958 They will get everything. Caramel crunch… 579 00:49:02,458 --> 00:49:03,958 Where is the little one? 580 00:49:07,125 --> 00:49:08,166 Look, 581 00:49:10,208 --> 00:49:12,041 I have the small one in my pants. 582 00:49:12,708 --> 00:49:16,500 If you ask about Ravi, he's in the car. 583 00:49:18,416 --> 00:49:19,416 Hey! 584 00:49:21,333 --> 00:49:22,750 Do they plan to hit him? 585 00:49:25,250 --> 00:49:26,166 You are insightful. 586 00:49:27,541 --> 00:49:29,208 And you're a fucking idiot. 587 00:49:37,083 --> 00:49:38,708 Damned. Hit him! 588 00:49:51,833 --> 00:49:52,750 Ravi. 589 00:49:54,291 --> 00:49:55,541 Come quickly. 590 00:49:58,416 --> 00:49:59,625 Hit him! 591 00:50:19,375 --> 00:50:20,875 Daddy, where did you go? 592 00:50:27,666 --> 00:50:29,916 You fell asleep in the dog's cot! 593 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Bastard, have you lost your memory? Hey, do something. 594 00:50:36,875 --> 00:50:37,916 Step aside! 595 00:50:58,916 --> 00:51:00,249 Ravi! 596 00:51:00,250 --> 00:51:02,416 {\an8}Raise your hand, hit them. 597 00:51:05,333 --> 00:51:06,707 Don't you defend yourself? 598 00:51:06,708 --> 00:51:08,166 Hit them. 599 00:51:27,041 --> 00:51:30,374 Daddy, my little friend, where did you go? 600 00:51:30,375 --> 00:51:32,415 You fell asleep in the dog's cot! 601 00:51:32,416 --> 00:51:33,875 If it's not for you, 602 00:51:34,791 --> 00:51:36,125 fight for Gudiya. 603 00:51:37,041 --> 00:51:39,291 Daddy, my little friend, where did you go? 604 00:51:39,958 --> 00:51:41,790 You fell asleep in the dog's cot! 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,457 Daddy, my little friend, where did you go? 606 00:51:44,458 --> 00:51:47,666 You fell asleep in the dog's cot! 607 00:51:48,541 --> 00:51:52,332 The dog kicked, and I cried. 608 00:51:52,333 --> 00:51:55,666 Mom gave me love, and I laughed. 609 00:52:47,958 --> 00:52:49,208 Don't run away. 610 00:53:22,916 --> 00:53:24,291 What's up, fighter? 611 00:53:24,833 --> 00:53:26,125 Are you done? 612 00:53:26,666 --> 00:53:29,583 Did you forget how to fight with your fists? 613 00:53:30,375 --> 00:53:31,291 Did you forget? 614 00:53:35,250 --> 00:53:37,458 Nobody here has forgotten anything. 615 00:53:37,958 --> 00:53:40,249 You killed my brother Arjun. 616 00:53:40,250 --> 00:53:41,374 He was my friend. 617 00:53:41,375 --> 00:53:43,041 Get that "friendship" 618 00:53:43,583 --> 00:53:44,833 in the butt. 619 00:53:45,541 --> 00:53:46,916 Now you are going to die. 620 00:53:48,291 --> 00:53:49,707 Blood for blood. 621 00:53:49,708 --> 00:53:52,083 - Come, I'll show you. - Enough. 622 00:53:58,416 --> 00:53:59,750 Lower the weapon. 623 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Now. 624 00:54:03,041 --> 00:54:04,832 Don't intervene, coach. 625 00:54:04,833 --> 00:54:07,666 It's my son. Drop the weapon. 626 00:54:09,541 --> 00:54:12,499 You lack the fire of a bullet. 627 00:54:12,500 --> 00:54:15,375 Bastard, shall I show you the fire? Do you want to see it? 628 00:54:21,166 --> 00:54:22,583 Save yourself the bullet. 629 00:54:24,916 --> 00:54:27,291 It is better for a family to only have 630 00:54:28,250 --> 00:54:30,458 one death per day. 631 00:54:32,250 --> 00:54:33,374 What are you saying? 632 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Didn't they find out? 633 00:58:41,791 --> 00:58:43,250 FOR OUR PARENTS AND YOUR SUPPORT 634 00:58:46,458 --> 00:58:47,458 Subtitles: Maria Peiretti